1
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
SERIJA NETFLIX

2
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
<i>Málaga nikad ne prestaje.</i>

3
00:00:30,680 --> 00:00:35,960
<i>Uživamo u spektaklu</i>
<i>Božićna parada s tri mudraca.</i>

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,440
<i>Uživajmo s njima.</i>

5
00:00:47,520 --> 00:00:51,120
<i>Oni zabavljaju svu djecu</i>
<i>ovdje u Málagi</i>

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
<i>i to im dobro ide.</i>

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
Opet?

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
<i>Večeras je uzbudljiva noć.</i>

9
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
Idemo ili ću dobiti udarac zbog ovoga.

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
<i>Oni zabavljaju svu djecu.</i>

11
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
-Uđi, zeko.
-Opet?

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
-Amaya, ti voliš mamu, zar ne?
-Da.

13
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Onda nemoj više nositi tu masku
ili ćeš me nasmrt prestrašiti.

14
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
Skoro sam pao u nesvijest!

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Izvoli, zeko.

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Jesi li je zakopčao?

17
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
Ne. Ona će odmah izletjeti.

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
<i>…uz plovke</i>
<i>Njihovih Veličanstava Tri mudraca.</i>

19
00:01:33,160 --> 00:01:38,240
5. SIJEČNJA
DAN NESTANKA

20
00:01:48,600 --> 00:01:49,720
Ovo je haos.

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Skrenite desno na svjetlu.
Tamo ćemo pronaći mjesto.

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,080
- Rekao sam ti da su zatvorili centar.
- Našli su mjesto.

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,200
Želiš li voziti, dušo?

24
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Opet obiđite blok.

25
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
Bok!

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
-Tko je to bio?
-Pacijent.

27
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
-Gdje su tri mudraca?
- Još nisu ovdje.

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
<i>Jeste li bili dobri?</i>

29
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
pogledajte! Amaya, pogledaj tu ogromnu lizalicu.

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
-Hoćeš li takvu lizalicu?
-Da!

31
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Vidi, slatkiš!

32
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
Zgrabi još!

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Hoćeš da zgrabim još? U redu.

34
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
Mama!

35
00:03:09,640 --> 00:03:10,600
To je to!

36
00:03:13,440 --> 00:03:14,720
Pozdravi!

37
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
Zdravo!

38
00:03:15,840 --> 00:03:16,760
Zdravo!

39
00:03:34,560 --> 00:03:35,400
dušo.

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Stavite kapuljaču.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
Ovdje!

42
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
shvatio sam!

43
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Ovdje!

44
00:03:43,000 --> 00:03:44,520
Tata, pogledaj! Baloni.

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
Mogu li dobiti jedan, molim?

46
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
- Dobit ćemo jedan kasnije.
-Molim.

47
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Tri mudraca dolaze.

48
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
Idi, kupi joj jedan.
Sačuvat ću naše mjesto.

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
-Ozbiljno?
-Da.

50
00:03:55,680 --> 00:03:57,160
- Ti si nevjerojatan.
-Ići!

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
-Kako ste? Bok.
-Bok.

52
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
-Hoćeš li balon?
- Siđi dolje, zeko.

53
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
-Koliko je to?
- Sada je 5.50.

54
00:04:18,480 --> 00:04:21,600
- Sve što imam je 50, oprosti.
-Imam sitniša.

55
00:04:23,000 --> 00:04:24,120
Čekaj, pogledaj.

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
Imam manji račun. Imamo sreće.

57
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Oni su skupi.

58
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Moram zarađivati ​​za život.

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
Oprosti, dao sam ti 20.

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
-Što?
- Rekao sam da sam ti dao 20.

61
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
-Što sam ti dao?
- Dao si mi 4,50.

62
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
Mislio sam da si mi dao desetku.
Uz svu ovu galamu ja sam…

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,480
točno.

64
00:05:11,880 --> 00:05:15,240
Ne pokušavam nikoga prevariti.
Mislio sam da si mi dao desetku.

65
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Amaya.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
Amaya!

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
- Jeste li je vidjeli?
-Ne.

68
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
-Bila je ovdje. Jeste li je vidjeli?
-Ne.

69
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Amaya!

70
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
-Što radiš?
-Što nije u redu?

71
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Amaya!

72
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Amaya!

73
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Amaya!

74
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
-Oprostite.
-Amaya!

75
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
Oprostite.

76
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
-Amaya!
-Álvaro!

77
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Álvaro!

78
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
-Amaya!
-Što nije u redu?

79
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
gdje je ona

80
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
ne znam

81
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
-Što? Amaya!
-Amaya!

82
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Amaya!

83
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Amaya!

84
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Amaya!

85
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Čovječe, što to radiš?

86
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
Siđi s auta.

87
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
- Rekao sam silazi!
-Amaya!

88
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
Amaya!

89
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
-Amaya!
-Amaya!

90
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Amaya!

91
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
Hej, što radiš, čovječe?

92
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Amaya!

93
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
-Amaya!
-Amaya!

94
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
Amaya!

95
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Amaya!

96
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
Amaya!

97
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Amaya…

98
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
Amaya!

99
00:08:18,960 --> 00:08:22,000
<i>Predstavnici vlade</i>
<i>i Nacionalna policija</i>

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
<i>još trebam dati izjavu.</i>

101
00:08:24,040 --> 00:08:28,120
<i>Djevojka je nestala jučer</i>
<i>tijekom božićne parade u Málagi.</i>

102
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
<i>Zove se Amaya Martín.</i>
<i>Ona ima pet godina.</i>

103
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
<i>Otišla je sa svojim roditeljima,</i>
<i>kao i tisuće drugih građana,</i>

104
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
<i>gledati paradu</i>
<i>dok je prolazio kroz grad.</i>

105
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
<i>Još uvijek nemamo pojedinosti</i>
<i>o njezinom nestanku,</i>

106
00:08:40,920 --> 00:08:45,240
<i>ali slike sa sigurnosne kamere</i>
<i>pokrenuli alarme.</i>

107
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
<i>Slike pokazuju kako neidentificirana osoba</i>

108
00:08:48,840 --> 00:08:52,640
<i>uzima je za ruku</i>
<i>i vodi je dalje od trga.</i>

109
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
<i>Vlasti čiste</i>
<i>cijelo područje</i>

110
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
<i>za sve znakove koji bi mogli dovesti do...</i>

111
00:09:08,600 --> 00:09:11,480
<i>Usluge osiguranja parade</i>
<i>i komunalno redarstvo</i>

112
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
<i>su prvi tražili djevojku.</i>

113
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
<i>Amaya Martín,</i>

114
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
<i>koja je išla na paradu sa svojim roditeljima,</i>

115
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
<i>nestao jučer u 18:45</i>

116
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
<i>Policijsko izvješće navodi</i>

117
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
<i>djevojka se izgubila</i>
<i>u gomili nekoliko sekundi.</i>

118
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
<i>Vjeruju da je netko zgrabio Amayu</i>
<i>i uzeo je s trga.</i>

119
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
Praznici su proletjeli, zar ne?

120
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
Kratko ali intenzivno.

121
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Sranje.

122
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
-Bok.
-Bok.

123
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
- Još nemate svoju propusnicu, zar ne?
-Ne još.

124
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
-Oprostite.
-Nema problema. Uzmi ovo za danas.

125
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
Sjajno. Hvala.

126
00:10:08,200 --> 00:10:10,560
Današnja priča je nestanak djevojčice.

127
00:10:10,640 --> 00:10:13,600
Grad će vrvjeti od novinara
sa svih strana,

128
00:10:13,680 --> 00:10:15,600
ali nećemo biti pobijeđeni, u redu?

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
Imamo prednost domaćeg terena.

130
00:10:17,840 --> 00:10:20,640
Želim ažuriranja
na stranici svaka dva sata.

131
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
Tri nova članka dnevno.

132
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
Crna kava za tebe.
Sjetio sam se ovog puta.

133
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Hvala.

134
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
U redu?

135
00:10:27,920 --> 00:10:31,040
Eduardo, ti ćeš preuzeti priču.
Imate kontakte.

136
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
Imam kontakte, ali nemam pogon.

137
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
Nemojte biti tako dramatični i prijeđite na to.

138
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
Hajde, idemo. Svi na posao.

139
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Također bih volio raditi na Amayinoj priči.

140
00:10:52,320 --> 00:10:53,560
mogu pomoći

141
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Ovdje si tek mjesec dana.

142
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Mislim da to nije dobra ideja.

143
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
Hajde, Paco. Neka pođe sa mnom.

144
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
Ona može naučiti užad.

145
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
Eduardo, ona je samo pripravnica.

146
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
Ne, piši o hladnom vremenu.

147
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
Je li ti dao dopuštenje?

148
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Ja sam samo pripravnik.

149
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
Ne zna ni moje ime.

150
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Pogledaj ispod sjedala.
Imate božićni dar.

151
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
-Što je to?
-Moj prijatelj je policajac.

152
00:12:08,120 --> 00:12:11,320
Poslao mi je neke dokumente o slučaju
jutros.

153
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
To još nitko nije javno objavio.

154
00:12:13,480 --> 00:12:15,560
Jučer su pronašli djevojčinu kabanicu.

155
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
Na vratima blizu trga.

156
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
AMAYA MARTÍN NÚÑEZ

157
00:12:30,360 --> 00:12:33,720
Možda nije najbolje vrijeme
za tebe da pokriješ ovu priču, Miren.

158
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Ovako nešto vas uzbudi.

159
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Trebao bi se držati udaljenosti.

160
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Ovo je očev izvještaj.

161
00:12:45,560 --> 00:12:48,840
Broj značke 070351.

162
00:12:48,920 --> 00:12:51,560
Inspektor druge grupe, pravosudna policija.

163
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Pokrajinska policijska postaja Málaga.

164
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
To je Belén Millán.

165
00:13:17,160 --> 00:13:18,240
Salva?

166
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
POLICIJSKA STANICA

167
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Što ima, čovječe?

168
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Što si radio?

169
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Miren.

170
00:13:36,040 --> 00:13:36,880
Idemo.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
<i>Dobro jutro.</i>

172
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Sazvali smo ovu press konferenciju

173
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
dijeliti informacije
o nestanku Amaye Martín.

174
00:13:45,560 --> 00:13:49,800
kao što svi znate,
tijekom božićne parade jučer,

175
00:13:49,880 --> 00:13:54,440
dijete Amaya Martín nestalo
od Trga Ustava.

176
00:13:54,520 --> 00:13:58,200
Ona ima pet godina,
visok tri metra i težak 33 kilograma.

177
00:13:58,280 --> 00:14:01,920
U datoteci ćete pronaći njezinu sliku
i više informacija.

178
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Reci nešto što već ne znamo…

179
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Htjeli bismo pitati
za suradnju javnosti.

180
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
-Što radiš?
-Kupaonica.

181
00:14:10,400 --> 00:14:14,520
Podijelili smo
dosje s kontakt brojevima.

182
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
Molimo sve građane koji bi mogli imati
podatke o tome gdje se djevojka nalazi

183
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
da stupite u kontakt s nama.

184
00:14:22,600 --> 00:14:23,480
sada...

185
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
u redu Možete li mi poslati popis?

186
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
U redu.

187
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
Savršen.

188
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Trebamo više ljudi za ovo.

189
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
Da, na faks pokrajinske policijske postaje.

190
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
Hvala vam puno.

191
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Možete li mi dodati taj marker, molim vas?

192
00:14:48,080 --> 00:14:51,640
Razgovarao sam s gradskim izvođačem radova,
tvrtka uličnih umjetnika i prodavača.

193
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
-Jesu li imali broj balonaša?
-Šalju popis.

194
00:14:54,880 --> 00:14:56,800
- On je bio posljednja osoba koja ju je vidjela.
-Da.

195
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
Ovo mjesto je ledeno.
I ovo sranje ne ide.

196
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Ova stanica se raspada.

197
00:15:03,200 --> 00:15:06,360
Jebati. Ni to ne funkcionira, zar ne?

198
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Chaparro, usredotoči se, hoćeš li?

199
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
Nazovite UDEV u Madridu
za proširenje upozorenja o pretraživanju.

200
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
Želim sliku Amaye
u svakoj zračnoj luci. U redu?

201
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Kava?

202
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
sta ima

203
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
-Još jedan?
-Da, uzet ću ih koliko mi treba.

204
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
-Što ima, Jacinto?
-Inspektor.

205
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
PRODAJE SE PERILICA RUBLJA

206
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
...u savršenom stanju.

207
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Belén.

208
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Što radiš ovdje?

209
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
- Nema novosti o vašem slučaju.
- Nisam ovdje zbog toga.

210
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
PRESS

211
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
Neću ti ništa reći
o istrazi, Miren.

212
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
Za koje novine radiš?

213
00:15:58,240 --> 00:15:59,440
Ja sam pripravnik u <i>Sur</i>.

214
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
Vrati se u prostoriju za novinare.
Ne možeš biti ovdje.

215
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
Belén, znam da si našla
kabanica djevojke.

216
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
sta to radis

217
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Radim svoj posao.

218
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Ne, ovo nije sveučilište.

219
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Imate li kakvih tragova?

220
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
Nećemo ništa objaviti, obećavam.

221
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
Sve što znamo je da ju je netko uzeo.

222
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
Ako nešto objavite
to čini otmičara nervoznim,

223
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
djevojka će biti ta koja će platiti.

224
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
Ana, srce.

225
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
Policija je ovdje.
Oni moraju raditi svoj posao.

226
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Oprostite.

227
00:17:32,440 --> 00:17:33,280
Sin.

228
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Nastavi. Odmori se malo.

229
00:17:38,760 --> 00:17:40,480
Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu?

230
00:17:44,840 --> 00:17:48,720
AMAYA, MAMA, TATA

231
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Bok, mi smo prijatelji obitelji.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
Molim vas, uđite.

233
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
David.

234
00:17:58,440 --> 00:17:59,280
Álvaro.

235
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
Kako si, čovječe?

236
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Htio je doći te razveseliti.

237
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
stvarno mi je žao.

238
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
Tako si visok.
Uskoro ćeš biti viši od mene.

239
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Samu, idi donesi letke iz kombija.

240
00:18:15,120 --> 00:18:16,080
-U redu.
-Nastavi.

241
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
Tiskao sam letke s njezinim likom.

242
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
Zalijepit ćemo cijelu Malagu, obećavam.

243
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Zalijepit ćemo grad dok se ona ne pojavi.

244
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
Naći ćemo je. mi ćemo.

245
00:18:35,120 --> 00:18:36,080
Vani su.

246
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
Ovdje smo da molimo cijeli grad za pomoć,

247
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
svima koji gledaju,

248
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
pronaći našu kćer.

249
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
<i>Zove se Amaya.</i>
<i>Nestala je jučer.</i>

250
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
Kada je nestala, Amaya je nosila...

251
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
žuta kabanica.

252
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Znamo li što rade?

253
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
On je karikaturist ili tako nešto.

254
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
Ako ste je vidjeli…

255
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
I ona je liječnica
u klinici za neplodnost u gradu.

256
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
-…molimo kontaktirajte policiju.
- Vidiš onog tipa?

257
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
Onaj s kestenjastim džemperom
je njezin otac, Paco Núñez.

258
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Poduzetnik?

259
00:19:40,520 --> 00:19:43,000
Da, ima nekoliko hotela
duž obale.

260
00:19:43,760 --> 00:19:46,400
Momak u odijelu pored njega,
sa sunčanim naočalama,

261
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
je Felipe Ramírez,
vijećnik za urbanizam.

262
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Skoro je bio uhićen
u malajskom slučaju protiv korupcije.

263
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Htio bih poslati dvije poruke.

264
00:19:57,480 --> 00:19:58,880
Jedan našoj kćeri.

265
00:20:02,440 --> 00:20:03,280
Amaya,

266
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Mama i tata te vole.

267
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Čekamo vas.

268
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
Uskoro ćemo biti s tobom, zeko.

269
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Budite hrabri.

270
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
Druga poruka je za osobu
koji ima našu kćer.

271
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
Vrati je, molim te.

272
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
Ovo je njezin dom.

273
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
Nećemo te prijaviti policiji.
ja te ne mrzim.

274
00:20:33,400 --> 00:20:37,240
Samo želim da budeš dobar prema našem djetetu
i vrati nam je.

275
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
Ti nisi ljudsko biće. nisi!

276
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
<i>Ovo ide svakome</i>
<i>uzeo moju unuku.</i>

277
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
To je sve za danas.

278
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
Hvala svima.

279
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
Ako nam možete pomoći da proširimo vijest…

280
00:20:54,000 --> 00:20:54,840
hvala

281
00:20:54,920 --> 00:20:57,240
Mislim da imam dovoljno za članak.

282
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
-Vratimo se u redakciju.
-Želim ostati.

283
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Ostanite uz letački skup.

284
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
Oni su prijatelji i obitelj.

285
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Ostani blizu. Napišite emotivan članak
za web stranicu.

286
00:21:08,840 --> 00:21:12,480
Priča o ljudskom interesu s malo boje.
Oslobodite svog unutarnjeg pisca.

287
00:21:13,080 --> 00:21:17,120
To su bili Amayini roditelji
dozivajući u pomoć javnost.

288
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
Zahvalili su i vlastima
i policijskim snagama na pomoći.

289
00:21:21,600 --> 00:21:24,800
Susjedi i članovi obitelji
došao podržati obitelj

290
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
u činu solidarnosti.

291
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
- Počnimo ovdje.
-U redu.

292
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
-U redu. Da.
-Izvolite.

293
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Hvala.

294
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Bok.

295
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
Žao mi je zbog vaše kćeri.

296
00:21:57,600 --> 00:21:59,520
ne govori to Znam da nije mrtva.

297
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
Oprosti, nisam htio biti nepristojan.

298
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
Ne brini. shvaćam.

299
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
Ja sam Miren Rojo.

300
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
Pripravnik sam u <i>Diario Sur</i>.

301
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
- Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
- Ne sada, molim te.

302
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
Ana.

303
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
Želim vam pomoći pronaći vašu kćer.

304
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
Ako postoji nešto što znam, to je bol.

305
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Kako si rekao da se zoveš?

306
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Miren Rojo.

307
00:22:48,080 --> 00:22:49,800
Ako želiš razgovarati, nazovi me.

308
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
Neću ništa objaviti
bez vašeg dopuštenja.

309
00:22:57,400 --> 00:22:58,240
Med.

310
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
ja dolazim

311
00:23:04,600 --> 00:23:06,160
Nemoj nikome reći da pušim.

312
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Djevojka je ovdje nestala.

313
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
Vidiš tu kameru?

314
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
To je banka. Moraju imati kameru.

315
00:23:24,280 --> 00:23:26,880
I prometna kamera,
koji je uhvatio djevojku, zar ne?

316
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
Ljudi nas šalju
snimke parade.

317
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
Mislim da ćemo dobiti trag od njih.

318
00:23:34,600 --> 00:23:37,360
Nisam ni imao vremena
da otvorim svoje božićne darove.

319
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
-Jeste li bili dobri ove godine?
-Dao sam sve od sebe.

320
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
Da, točno.

321
00:23:42,880 --> 00:23:46,960
-Ima li novosti o video snimkama kamera u zračnoj luci?
- Dobit ćemo ih danas.

322
00:23:47,040 --> 00:23:49,640
- Luka?
-I ja sam ih pritiskao. Vidjet ćemo.

323
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
Misliš da su je mogli uzeti
kroz luku?

324
00:23:53,080 --> 00:23:56,640
ne znam Ali s količinom
brodova za krstarenje i jahti koje se kreću kroz...

325
00:23:56,720 --> 00:23:58,160
- Ne bi me iznenadilo.
-Pravi.

326
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
- Ovdje je?
-Broj dva.

327
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
-<i>Tko je to?</i>
-Dobro jutro, gospođo.

328
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
To je nacionalna policija.
Možete li nas pustiti unutra?

329
00:24:21,680 --> 00:24:23,360
Gdje su našli kabanicu?

330
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Tamo, iza dizala.

331
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
-Gdje?
-Pored posude s biljkama.

332
00:24:37,240 --> 00:24:40,800
Uzeo je djevojku, skinuo joj kabanicu
da bi je bilo teže vidjeti,

333
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
i sakrio ga ovdje kako bi ga bilo teško pronaći.

334
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
Kako je ušao? Ta vrata su zaključana.

335
00:24:49,240 --> 00:24:51,480
Mora da se uvukao
kad je netko odlazio.

336
00:24:53,920 --> 00:24:57,840
Ono što ne razumijem je zašto ga nije bacio
u kantu za smeće ili kontejner.

337
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
Djevojčica je sigurno plakala.

338
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
Zašto bi riskirao
viđeni od strane susjeda?

339
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
Što ti to govori?

340
00:25:06,400 --> 00:25:07,640
Da je imao sreće.

341
00:25:08,280 --> 00:25:09,480
Ili je improvizirao.

342
00:25:09,560 --> 00:25:12,520
Možda ju je vidio na trgu
i uzeo je, tek tako.

343
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
Tko je uzeo iskaze susjeda?

344
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Agenti García i Camacho
iz Sigurnosti građana.

345
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
Bože moj.

346
00:25:21,880 --> 00:25:24,960
-Oni su se prvi pojavili.
- Sjebani smo.

347
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
-Ima li prije?
-Svi su surađivali.

348
00:25:28,880 --> 00:25:32,200
Djevojka nije u zgradi, Belén.
I molim te kupi bilježnicu.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,600
Zvoni li Joaquina Torres?

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
-Dobro jutro.
-Jutro. Joaquina?

351
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
-Da.
- Nacionalna policija.

352
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

353
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
Da, naravno.

354
00:25:50,440 --> 00:25:51,720
Pomakni se!

355
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
Hvala.

356
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
NESTALI - JESTE LI VIDJELI AMAJU?

357
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
LUQUE TVRTKA ZA SELIDBE
OD 1931. GODINE

358
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
DRUŠTVENI KRUG
LUQUE TVRTKA ZA SELIDBE

359
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
-Bok.
-Bok.

360
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
oprosti

361
00:26:28,560 --> 00:26:31,680
- Vi ste novinar, zar ne?
- Završavam diplomu.

362
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
Pripravnik sam u <i>Diario Sur</i>.

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,480
To je sjajno.

364
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
-Hej, možeš li mi pomoći?
-Naravno.

365
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
Nadam se da će ovo uspjeti.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
Moja kći mi je htjela pomoći,

367
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
ali je provela noć plačući.

368
00:26:52,440 --> 00:26:54,520
Željela je pomoći pronaći svoju prijateljicu.

369
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Naravno.

370
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Da, Álvaro.

371
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
Što?

372
00:27:05,360 --> 00:27:06,200
Ali tko?

373
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
Vi ste dobri prijatelji obitelji, zar ne?

374
00:27:13,800 --> 00:27:16,360
Da. Ana je uvijek bila tako dobra prema nama.

375
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
ne znam

376
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
Ona ovo ne zaslužuje.

377
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Pa ovo nitko ne zaslužuje.

378
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
Prestani!

379
00:27:41,000 --> 00:27:41,880
jesi dobro

380
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
Da.

381
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
- Dakle, ovdje ste sa svojom obitelji?
-Da.

382
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
Sa suprugom Davidom i sinom Samuelom.

383
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
Upoznat ću vas.

384
00:27:55,880 --> 00:27:57,120
što pišeš

385
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Ništa, samo neke bilješke.

386
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
- Samo radim...
-Hej! Što radiš ovdje?

387
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Ne približavaj se mojoj obitelji.

388
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
-Ostavi ih na miru.
- Ostavi je na miru.

389
00:28:07,120 --> 00:28:09,080
Ne. Upravo sam razgovarao s Álvarom.

390
00:28:09,160 --> 00:28:12,480
Znate li što je ovo derište učinilo?
Za informacije se obratila Ani.

391
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
Ja samo radim svoj posao.

392
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Vaš posao?

393
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
-Da vidimo tvoj posao.
- Stani, Davide.

394
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
- Daj mi moju bilježnicu.
-Samuel Luque?

395
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
-Vrati ga!
-Samuel Luque.

396
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
Vaš posao je maltretiranje maloljetnika poput mog sina?

397
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
-David!
-Nastavi. Uzmi ga. Gubi se odavde.

398
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
-Ići!
-Ne diraj me!

399
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
-Jesi li lud?
-Ne diraj me!

400
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Što nije u redu s tobom?

401
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
Ovo neće završiti ovdje.
Nazvat ću vaše novine.

402
00:28:36,240 --> 00:28:38,800
-Idemo.
-Koji joj je kurac?

403
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Ovo, svaki dan.

404
00:29:09,800 --> 00:29:13,680
Sada još jedan. Do sedam je.
Prepisani su mi antikoagulansi.

405
00:29:13,760 --> 00:29:16,120
- To je šteta.
- Dodaj mi vodu, molim te.

406
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
Hvala.

407
00:29:19,560 --> 00:29:23,040
Joaquina, rekla si mojim kolegama
vidio si djevojku na vratima?

408
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Da.

409
00:29:24,480 --> 00:29:26,840
Možete li nam reći što ste točno vidjeli?

410
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
Bio sam tamo, na prozoru,
gledajući paradu.

411
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Zimi ne izlazim.
Mogla bih se prehladiti.

412
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Naravno.

413
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
Vidio si djevojku s tog prozora?

414
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
Od tamo, da.

415
00:29:38,480 --> 00:29:40,360
- Vidio si je na vratima.
-Što?

416
00:29:40,440 --> 00:29:44,160
- Vidio si je na vratima.
-Da, djevojčica je bila tamo.

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
I rekao si da je djevojka bila s nekim.

418
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Što sam rekao?

419
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
-Zar nisi rekao da je djevojka bila s nekim?
-Ne.

420
00:29:55,520 --> 00:29:56,600
Nisam to rekao.

421
00:29:59,360 --> 00:30:02,120
S djevojkom su bile dvije osobe. Dva.

422
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Dvije osobe.

423
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
Da.

424
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
Jeste li vidjeli što su to dvoje ljudi učinili?

425
00:30:07,520 --> 00:30:11,480
Pa, jedna od njih je skinula kaput
i ušao u zgradu.

426
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
U redu.

427
00:30:14,120 --> 00:30:18,040
Jeste li mogli vidjeti kako su ušli?
Pretpostavljam da su ta vrata obično zaključana.

428
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
pa...

429
00:30:25,360 --> 00:30:26,200
ne znam

430
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
Sad kad si to spomenuo,

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,280
bilo ih je troje.

432
00:30:33,080 --> 00:30:34,200
Ne, siguran sam.

433
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
Da.

434
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Bila su tri.

435
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
-Hvala ti, Joaquina.
-Nema na čemu.

436
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
Oprosti što smetam.

437
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
ugodan dan.

438
00:30:44,240 --> 00:30:45,760
-Hvala.
-Zbogom.

439
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
-Bok.
-Ciao.

440
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
Pronašli su prodavača balona.
Imamo njegovu adresu.

441
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
<i>Ti si bio zadnji koji ju je vidio.</i>

442
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
<i>Ne znam. Ako vi tako kažete, inspektore.</i>

443
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
Zar nas nećeš pustiti unutra, Juancho?

444
00:31:13,760 --> 00:31:15,080
- Pusti nas unutra.
-Nema šanse.

445
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Moje mjesto je u neredu.

446
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
-Što ste radili na trgu?
-Prodaja balona.

447
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
Pošten posao.

448
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
Uhićen zbog teškog napada.

449
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
Dvije godine zatvora.

450
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
-Jesi li se ubola unutra?
-Što radiš?

451
00:31:33,480 --> 00:31:35,840
Prodao si hašiš
kao alva u zatvoru, zar ne?

452
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
Vidjeli smo
snimak sigurnosne kamere, Juancho.

453
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
Ti si pred kamerom.

454
00:31:41,200 --> 00:31:44,520
Sve je bilo više-manje normalno.
Ali onda si pobjegao.

455
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
- Baš kad su je odveli.
-Obučen kao Djed Mraz, kao magarac.

456
00:31:48,280 --> 00:31:51,680
Nisam jebeno uzeo djevojku.
Pitaj njezina oca.

457
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
Zašto si onda pobjegao?

458
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
Jer ne želim više problema.

459
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Imam obitelj
i kćer tih godina, znaš?

460
00:32:02,160 --> 00:32:03,960
Nisam jedan od onih perverznjaka.

461
00:32:09,680 --> 00:32:10,960
Nemojte preskočiti grad.

462
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
I ponašaj se pristojno.

463
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
-Da.
-Hej!

464
00:32:15,240 --> 00:32:16,200
Ponašaj se pristojno.

465
00:32:17,680 --> 00:32:18,520
Bok.

466
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
Trebamo li tražiti nalog za pretres?

467
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Idemo ga nadzirati i vidjeti što smjera.

468
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
Hvala.

469
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
-Što ima, dečki?
-Bok.

470
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
-Vidimo se uskoro.
-U redu. Nemoj dugo.

471
00:32:47,640 --> 00:32:50,400
Što radiš ovdje?
Zašto nisi u redakciji?

472
00:32:51,280 --> 00:32:52,680
Trebalo mi je vremena da razmislim.

473
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
Rafa, ja ću espresso.
Neka bude dvostruko.

474
00:33:00,600 --> 00:33:03,080
Znaš što je najbolji dio
biti nevidljiv?

475
00:33:03,160 --> 00:33:04,080
br.

476
00:33:05,360 --> 00:33:06,600
Nitko te ne primjećuje.

477
00:33:08,040 --> 00:33:09,840
Gledao sam obitelj cijeli dan.

478
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Njihov društveni krug.

479
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
Mislim da je osoba koja je otela djevojku
morao je poznavati.

480
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
Ili ne.

481
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
Hvala ti, Rafa.

482
00:33:22,080 --> 00:33:24,760
Kad bi je uzeli silom,
zašto nema svjedoka?

483
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
Okolo je bilo na stotine ljudi.

484
00:33:28,160 --> 00:33:32,440
Ako vidite dobro odjevenog tipa
svađati se s djetetom,

485
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
što ti prvo pada na pamet?

486
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
Da je to njihov otac.

487
00:33:38,800 --> 00:33:39,920
Ili rođak.

488
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
Svatko je mogao uzeti djevojku, Miren.

489
00:33:44,920 --> 00:33:46,760
Čak i ako je plakala ili vrištala.

490
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Čak i ako je bila sama ili uplašena.

491
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
Ljudi su nastavili gledati paradu.

492
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
Ignorirali su je.

493
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
jesi dobro

494
00:34:07,440 --> 00:34:08,760
Bok. Što je, Paco?

495
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Da, s njom sam. Ona je ovdje.

496
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Da, bila je na skupu letaka.

497
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
Zamolio sam je da to učini, Paco.

498
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
Odmah dolazimo.

499
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Naravno, odmah.

500
00:34:28,520 --> 00:34:29,920
Reci mi što si učinio.

501
00:35:13,800 --> 00:35:15,640
Ako stvaram probleme, mogu otići.

502
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
Nema potrebe. popravio sam to.

503
00:35:19,600 --> 00:35:20,440
Kako?

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
Jeste li se stvarno suočili s tim tipom?

505
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
Želi tužiti novine.

506
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Neće se ponoviti.

507
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
Idete li na sastanke?

508
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Ne idi tamo.

509
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
Tvoja majka je zvala, jako je zabrinuta.
Nećeš ni odgovarati na njezine pozive.

510
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
Što si ti, moj anđeo čuvar?

511
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
- I ja se brinem.
-Pa nemoj.

512
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
dobro sam

513
00:35:50,000 --> 00:35:53,240
Izvođenje teške izvedbe
ne znači da si žilava, Miren.

514
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
Miren!

515
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
Miren!

516
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Hajde, ulazi.

517
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
Hvala na prijevozu.

518
00:39:00,640 --> 00:39:02,920
VOLIMO TE, AMAYA!

519
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
VRATI SE, AMAYA!

520
00:39:19,400 --> 00:39:20,240
Oprostite.

521
00:39:56,720 --> 00:39:57,560
Pravo.

522
00:39:58,320 --> 00:39:59,160
Kopirati.

523
00:40:00,720 --> 00:40:01,840
OK, hvala.

524
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
Hvala.

525
00:40:04,680 --> 00:40:07,800
- Što su rekli?
-Čuo sam nešto o prethodnicima njihovog kruga.

526
00:40:07,880 --> 00:40:10,440
-Jedan od njih ima dosje.
-WHO?

527
00:40:10,520 --> 00:40:13,720
Tatin prijatelj, David Luque,
vlasnik tvrtke za selidbe.

528
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
Seksualni napad.
Žrtva je bila mlada djevojka.

529
00:40:31,280 --> 00:40:32,440
Naći ćemo je.

530
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
Čuješ li to, dušo? čuješ li me

531
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
Naći ćemo je.

532
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
Ja to znam.

533
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
Znam da ćemo je pronaći.

534
00:41:04,280 --> 00:41:07,120
NEMAŠ SRCA

535
00:41:12,280 --> 00:41:17,640
ŠEST GODINA NAKON AMAJINOG NESTANKA

536
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
- Bok, César.
-Bok, kako si?

537
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Ovo je došlo za tebe.

538
00:41:35,880 --> 00:41:37,520
-Što je to?
-Ne znam.

539
00:42:46,360 --> 00:42:47,200
Bok, Ana.

540
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
-Bok.
-Bok.

541
00:43:02,400 --> 00:43:04,040
- Jeste li vidjeli omotnicu?
-Da.

542
00:43:04,120 --> 00:43:05,240
Idemo unutra.

543
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
Davide, možeš li izaći, molim te?

544
00:43:18,000 --> 00:43:18,840
Hvala.

545
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
Ovo je poslano <i>Diario Sur.</i>

546
00:43:30,520 --> 00:43:34,080
MIRENU ROJI
DAJ OVO AMAJINIM RODITELJIMA

547
00:43:37,640 --> 00:43:38,600
Što?

548
00:43:59,320 --> 00:44:00,160
sta je ovo

549
00:44:50,520 --> 00:44:51,600
Ona je živa.

550
00:44:55,440 --> 00:44:56,640
To je naša kći.

551
00:45:08,640 --> 00:45:09,480
Amaya…

552
00:47:09,760 --> 00:47:13,280
Prijevod titla: Molly Yurick


